OpenTrad és una utilitat per fer traduccions als diversos idiomes de l’estat espanyol. En concret, fa traduccions de:
- Castellà -> Català
- Català -> Castellà
- Castellà -> Gallec
- Gallec -> Castellà
- Castellà -> Euskera
L’objectiu d’aquest projecte, segons la seva web és:
[…] disposar d’un prototip de sistema capaç de realitzar la Traducció entre els parells de llengües esmentats, i difondre i comercialitzar el sistema per les empreses participants en el consorci.
Pots traduir les paraules escrivint-les directament, però també es poden pujar arxius de text al servidor en format .txt, .html i .rtf perquè els tradueixi automàticament i també es poden traduir pàgines web. Ho he provat amb aquesta mateix web i ho fa bastant bé. Es perd una miqueta amb el tema dels apòstrofs però en general és correcte. Ja se sap que les traduccions automàtiques mai són perfectes, però ajuden a traduir el gruix del text a un altre idioma de forma fàcil i ràpida.